Skrzynka Pytań – mgr Zvonko Dimoski

Do skrzynki na parterze możecie wrzucać pytania na dowolny temat do poszczególnych wykładowców. A oto i odpowiedzi :)

Mgr Zvonko Dimoski

  1. Za co Polskę lubisz, a co Ci się w niej nie podoba?

Lubię Polskę za fascynujące dziedzictwo kulturowe i historię. Cenię sobie wyjotkową literaturę, muzykę, oraz polski designe, który od zawsze mnie fascynował, również ten współczesny. Polska dla mnie będzie ważna, ponieważ umożliwiła mi odkryć i rozwinąć siebię jako osobę, która teraz może powiedzieć, że jest szczęśliwa. Czasami nie lubię Polski za narzekających na pogodę ( i nie tylko ) Polaków. Czasami zastanawiam się, dlaczego w oczach Polaków, proste czynności dnia codziennego wyglądają tak bardzo skomplikowanie.

  1. Co sądzisz o Polakach? Czy Twoje wyobrażenie o nich zanim przyjechałeś do Polski różni się od obecnego?

Bardzo bym chciał, żeby Polacy byli odrobinę bardziej spontaniczni, nieprzewidywalni, mniej narzekający i bardziej doceniający to co mają – a mają dużo. Wyobrażenie o Polakach od momentu mojego przyjazdu w zasadzie się nie zmieniło, tylko teraz wiem, że lepiej ich rozumiem. Chciałbym żeby Polscy mężczyźni bardziej o siebie dbali i było więcej uśmiechniętych i zadowolonych ludzi na ulicach zachęcających do rozmowy, uśmiechu.

  1. Gdzie studiowałeś i na jakim kierunku?

Filologia macedońska i jezyki poludniowosłowiańskie oraz filologia i literatura polska na Uniwersytecie Św. Cyryla i Metodego w Skopje.

  1. Jakie są Twoje ulubione zespoły?

Dorastałem z Nickem Caveem, a potem… Tindersticks, Kate Bush, Bjork, Sigur Ros… Olafur Arnalds, Nils Frahms, Tigran Hamasyan, Duke Bojadżiev… Chavela Vargas, Concha Buika, Wiera Grań… Irrepressibles, CocoRosie… I wiele innych.

  1. Co Cię skłoniło do tego, żeby przyjechać i zostać w Polsce?

Polska od zawsze była dla mnie ciekawym krajem, który chciałem poznać, przede wszytkim ze wzgledu na film, literaturę i sztukę. Jeszcze jako nastolatek byłem zafascynowany Kieślowskim, Fangorem, Chopinem… Chciałem przeżyć to z bliska i udało mi się dwukrotnie dostać stypendium na krótsze pobyty w Poslce. Mimo to, że bardzo mocno się wachałem, zdecydowałem się zostać i sprobować mieszkać w Polsce bo spotkałem miłość. Współpraca z prof. Zielińskim oraz Polska dały mi możliwości odkrywania samego siebie na obcym lądzie. Uważam, że proces skonfrontowania się z własnymi słabościami i potrzebami, które nie zawsze są osiagalne „na już”, jest wyjątkowo potrzebny każdej młodej osoby.

  1. Jak pielęgnujesz swoją brodę?

Nie wyobrażam sobie nie mieć brody. Jako jeden z elementów, który czyni moją tożsamość, naturalnym jest, że dbam o nią każdego dnia. Regularnie ją myję, czeszę, rozmawiam z nią i odwiedzam Pana barbera. Ponieważ broda to również włos, również ma swój ulubiony szampon, olejek i balsam.

7. Jaka jest Twoja ulubiona macedońska potrawa?

Uwielbiam wszystko, co jest związane z białymi serami, papryką, oraz baraninę, która najlepiej komponuje się z czerwonym winem. Myślę, że nikogo nie zaskoczę, jeśli powiem, że uwielbiam burek, sarmę, musakę, mięso z rusztu, ajwar. W mojej rodzinie pielęgnuje się wieloletnią tradycję myśliwską, więc od małego jestem przyzwyczajony by nie bać się eksperymentowania ze smakiem.
9. Czy turystyka według Ciebie rozwija się dobrze w Macedonii?

Turystyka od zawsze w Macedonii rozwijała się dobrze, teraz jest bardziej dostępna dla szerszego odbiorcy. Popularność Macedonii w ostatnich latach w ogóle mnie nie zaskakuje, wiedząc co ma do zaoferowania, i jak bardzo jest nieodkryta, nawet dla Macedończyków mimo to, że jest mała.

  1. Czy Polacy i Macedończycy są do siebie jakoś podobni?

Odnajduję trochę wspólnych cech w sposobie pielęgnowania tradycji oraz utrzymywanych relacjach rodzinnych. Jednak zupełnie nie uważam, że narody słowiańskie z zasady powinny być do siebie podobne. Albo to ja jestem przyzwyczajony doceniać różnice.

  1. Masz jakieś ulubione książki poza „Małym Księciem”?

Pierwszego Małego Księcia kupiłem sobie jak miałem 7 lat i nie rozumiejąc absolutnie nic, obiecałem sobie, że przeczytam tę książkę we wszystkich językach świata. Wprawdzie mam na półce egzemplarze w językach wciąż mi nieznanych, książka ta mnie fascynuje za każdym razem od nowa. Mój ostatni nabytek to „Mały książe” w języku norweskim. Ulubionych książek nie mam, ale mam ulubionych autorów: Petre M. Andereevsski, Blaže Koneski, Joanna Bator, Bruno Szulc, Margaret Atwood, Kobo Abe, Jack Kerouac, Edgar Allan Poe itd.

Opublikowano Skrzynka pytań | Dodaj komentarz

Konkurs

Uwaga uwaga, ogłaszamy KONKURS :)

Wraz z nowym rokiem zdecydowaliśmy się wyjść do Was z nową inicjatywą – chcąc zachęcić Was do ćwiczenia swoich zdolności translatorskich, przygotowaliśmy konkurs na najlepsze tłumaczenie piosenki „Sanjao sam noćas da te nemam” zespołu Bijelo Dugme na język polski :)

Tłumaczenia prosimy wysyłać na adres mailowy knsuam@gmail.com do 17 stycznia. Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 20 stycznia podczas pokazu filmu „Siedem i pół” w Instytucie Filologii Słowiańskiej. Przewidujemy nagrody książkowe :)

Pełny regulamin konkursu możecie znaleźć pod adresem https://drive.google.com/…/0B7Aq13WzP7blam1MeGs2RWhDM…/view…

Powodzenia! :)

Sanjao sam noćas da te nemam
Da ležim budan na postelji od snijega
I tiho, tiho, neka druga zena
Moje ime doziva kroz noć
Ružan san.

Vidio sam u snu ljiljan bijeli
Crne konje i svatove bez pjesme
I tiho bez glasa odlaze nekud
Neki dragi ljudi, gdje, ah gdje
Ružan san.

Hej noći, stani, zora nek svane …
Hej noći, stani, zora nek svane …

https://www.youtube.com/watch?v=dPiH6om5ju8

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Bałkańskie Kadry

Koło Naukowe Slawistów UAM serdecznie zaprasza na projekcję serbskiego filmu „Siedem i pół” („Sedam i po”, 2006) w reżyserii Miroslava Momčilovicia. Odbędzie się ona w ramach cyklu pokazu filmów z bałkańskiego obszaru kulturowego „Bałkańskie Kadry”, prezentowanych w polskiej wersji językowej (napisy).

Film przedstawia siedem historii ukazujących codzienne życie mieszkańców Belgradu, a ich motywem przewodnim jest siedem grzechów głównych. Spora dawka czarnego humoru gwarantowana ;)

Serdecznie zapraszamy wszystkich chętnych!

Projekcja odbędzie się w Collegium Maius (ul. Fredry 10), w Instytucie Filologii Słowiańskiej, sala Kuraszkiewicza (014).

1

Link do wydarzenia na facebooku:

https://www.facebook.com/events/1656927384576290/

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

W gablotce IFS wisi już nowa gazetka naszego koła – zapraszamy do czytania! Pojawiła się także skrzynka, do której możecie wrzucać swoje pytania.

12299314_972535442810156_7355546700578375782_n

12347966_972535479476819_8569089654845542032_n

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Bałkańskie kadry

Koło Naukowe Slawistów UAM serdecznie zaprasza na projekcję serbskiego filmu „Kiedy dorosnę, zostanę kangurem” („Kad porastem, biću kengur”, 2004) w reżyserii Radivoje Andrića. Otworzy on cykl projekcji filmów z bałkańskiego obszaru kulturowego, prezentowanych w polskiej wersji językowej (napisy).

11228512_10205048562796247_5170914215137753520_nLink do wydarzenia na facebooku:

https://www.facebook.com/events/1518365351823292/

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Dzień Kół Naukowych

 

1

 
DSC_1519

DSC_1527

DSC_1542

DSC_1526

DSC_1532

DSC_0014

DSC_1544

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Cotygodniowe ciekawostki

W tym roku co tydzień na naszych korytarzach znajdziecie nowe ciekawostki  zamieszczane przez nasze koło. Jak na razie pojawiły się dwie – o Albanii i o Belgradzie. Wszystkie ciekawostki będzie można zobaczyć w nowo powstałej zakładce „Ciekawostka tygodnia”.

alb

bel

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Dzień Kół Naukowych na WFPiK

 

 

DSC_0001 DSC_0004 DSC_0007 DSC_0008 DSC_0009 DSC_0010 DSC_0011 DSC_0013 DSC_0014 DSC_0017 DSC_0019 DSC_0020

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Zimowe kursy języka serbskiego – Nowy Sad i Belgrad

Zapraszamy serdecznie do zapoznania się z ofertą zimowych kursów języka serbskiego w Nowym Sadzie i Belgradzie, które organizuje Centrum języka i kultury serbskiej Azbukum – szczerze polecamy :)

AZBUKUM,kursy zimowe 2015

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz

Zapraszamy na spotkanie koła w nowym roku akademickim!

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH NA PIERWSZE SPOTKANIE W NOWYM ROKU AKADEMICKIM 2013/2014

Mamy nadzieję, że nie zabraknie stałych członków KNS, ale liczymy także na to, że dołączą do nas nowe osoby. Wystarczy przyjść, a razem możemy zrobić naprawdę wiele. Jesteśmy otwarci na nowe pomysły, nowe osoby, nową energię!

Przyjdź, przekonaj się, że warto i działaj z nami!

ATA I GODZINA: 11.10.2013, GODZ. 18.00
MIEJSCE SPOTKANIA: BISTRO (kawiarnia uniwersytecka przy bibliotece)

Do zobaczenia!

Facebook -> https://www.facebook.com/events/164030793796027/164043300461443/?notif_t=event_mall_comment

Opublikowano Uncategorized | Dodaj komentarz